The Cossacks

… And now for something completely different. When you think of Tolstoy, you most likely think of his epic novels, like Anna Karenina or War and Peace. You probably don’t think of his shorter pieces like The Cossacks, a shorter novella that is considered to be the author’s autobiography. The book centers around an unhappy Muscovite nobleman named Dmitri Olénin who joins the army in search of adventure and purpose in his life. He winds up in the Caucasus and is intrigued by the geography and the simple people who live there. Along the way, he discovers himself and falls in love for the first time, and in turn discovers the pain love can bring. We meet a cast of characters that includes the manly Cossack soldier Lukashka, the beautiful Cossack girl Maryanka, and the larger-than-life grandfather figure, Uncle Yeroshka, each of who play an important role in the life education of Olénin. Since this has always been one of my favorite books, I was curious to see how it translated into the audiobook format. The voice work is done by Jonathan Oliver, an English actor who has over a decade of experience reading audiobooks for the blind. At first, I was a little thrown by his English accent, as I know many Russians personally, and I always lent a Russian accent to The Cossacks characters in my mind. But as the story progressed, I got used to Oliver’s accent and it became very natural sounding, as he took on the life of the characters. He also did a wonderful job of changing out his vocal style as each different character spoke, making it easy to tell who was speaking as the conversations took place. I especially liked his portrayal of Uncle Yeroshka, the colorful old man of the Cossack village who takes Olénin under his wing. Oliver’s voice bellows and rings out with intensity, bringing the character to life in incredible fashion. Oliver is obviously very familiar with the story as well as Tolstoy in general, and he adds touches here and there to make the story even more special. For example, he reads the descriptive sections with the same enthusiasm as the speaking roles, painting a perfect picture of the Cossack village and the activities of its inhabitants as they go about daily life. He also sings their songs with a convincing air, staying in character the whole time. As far as classic literature goes, this one is an easy listen. It is not too long, and the story moves quickly, filled with adventure and a touch of innocent romance. Plus, it is a great introduction to Tolstoy without getting lost in the epic length of some of his other works. Highly recommended.

Mish Mash, http://mishmashmusic.blogspot.com/

Tolstoy’s novella tells how a young, aristocratic Russian, doing military service among the Cossacks in the Caucasus, learns about life, love, and himself, upsetting his previous notions. Jonathan Oliver performs, rather than reads, varying the voices adeptly from person to person and among men and women, matching speech to how it’s described, providing the proper expression and emotions. His voice is strong; he’s best at Cossack men, especially the rambunctious Daddy Eroshka. The use of strong British accents to represent Russian accents, while reasonable for a British production, may strike American listeners as odd – but it’s the best way to go, and the distraction passes. This is an able reading of a fine, subtle work.

W.M., AudioFile